Produktdetails
 |
Die BesucherQuelle: AmazonEAN: 0886970760195 8,67 EUR
inkl. gesetzl. MwSt, ggf. zzgl. Versandkosten
Direkt zum Shop
|
Features
FSK 12Beschreibung
Universum Film Die Besucher - Sie sind nicht von gestern, USK/FSK: 12+ VÃ--Datum: 12.12.05Bilder
Kunden Meinungen
Film top, Synchronisation unter aller Sau..
Datum:07.02.2010 - Rating: 2/5Hat lange gedauert, bis der Film endlich auf DVD erschienen ist. Zuvor kannte ich nur die originale Fernsehversion, bei der ich mich vor Lachen nicht mehr halten konnte. Dabei war es die geniale Kombination der Bilder mit der Synchronisation, die den Film zu einem der kultigsten Komödien aller Zeiten gemacht hat.
Nach langem Hoffen und großer Vorfreude nun diese Vertonung. Ich konnte mich nicht ganz an die der originalen deutschen Fernsehversion erinnern, aber bei beiden Vertonungen auf der DVD musste ich schon nach wenigen Sekunden die Augenbrauen heben. Die Stimmen, die man Jean Reno als auch Christian Clavier verpasst hat, gehen in beiden Synchros überhaupt nicht und kommen als billiger Abklatsch rüber. Darüber hinaus habe ich mich maßlos geärgert, dass die Dialoge stellenweise geändert wurden. So zum Beispiel bei der Szene, als die beiden erstmals im Auto sitzen, Reno kotzen muss und Clavier schreit: "Er muss schleimen"... - wurde hier durch einen belanglosen Spruch ersetzt.
Diesen Makel können die Bilder allein nicht im Ansatz kompensieren. Das Komische kommt so einfach nicht rüber...
Schade um diesen geilen Film. Da möchte man sich echt wieder nen Videorekorder zulegen und den Film auf VHS schauen oder französisch lernen und die originale Version reinziehen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass der Film mit einer der auf der DVD angebotenen deutschen Synchros in die Kino gekommen ist...
Deswegen für den reinen Film 5 Sterne, für die Synchro möchte ich am liebsten -1 geben...
Beide deutsche Synchros auf Einzel-Disc-Edition!
Datum:24.08.2009 - Rating: 5/5Auch auf dieser Single-Disc-Version befinden sich beide deutschen Synchronisationen: die "alberne" Kultversion mit "Güllefrosche", sowie die dem frz. Original eher entsprechende TV-Version!
unerträglich laut
Datum:16.08.2009 - Rating: 1/5Wenn ich mir eine Komödie anschaue, erwarte ich zumindest eine gewisse Dosis Humor. Was hier allerdings als Komik gehandelt wird, besteht zu hundert Prozent aus Flachwitzchen im Stil von Mike Krüger und co. und nervtötendem, stundenlangem Geschrei. Platt und unerträglich. Schade um eigentlich hervorragende Stars wie Reno und Clavier. Die haben sich mit diesem Schwachsinn keinen Gefallen getan.
Wunderbar witzig
Datum:17.01.2009 - Rating: 5/5Lange habe ich gesucht, bis ich endlich diesen Film mit "meiner" Synchronisation gefunden habe. Auch ich bin ein Fan der TV-Fassung, die weniger überdreht und albern ist - dafür aber erheblich mehr subtilen Witz rüberbringt.
Wer rasante Wortwechsel mit tollen Darstellern sucht,(Christian Clavier, Jean Reno, Valérie Lemercier) ist hiermit richtig bedient.
Zu empfehlen für die ganze Familie.
Aus Fehlern gelernt ?
Datum:26.09.2008 - Rating: 5/5Anscheinend wurden die Kritiken der Käufer berücksichtigt.
Ich war eigentlich auf der Suche nach der Special Edition, weil da ja (zumindest zusätzlich) die original Synchronisation wählbar sein sollte.
Allerdings werden diese Ausgaben nur zu horrenden Preisen gehandelt.
Letztendlich war ich positiv überrascht, dass aktuell zumindest bei der hier angebotenen Single-Disc-Version gewählt werden kann zwischen der DD 2.0 "Kult Kino"- under der DD 2.0 "Kult TV"-Synchro.
Ich habe mir den Film direkt hintereinander mit den unterschiedlichen Tonspuren angeschaut und muss sagen, dass die neuere Version den an und für sich guten Film verhunzt.....
